1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 БЭЛЭГЛЭЖ БАЙНА 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 КОНСТАНТИН БУСЛОВЫН КИНО 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 1238 онд 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 Чингис хаан Батын ач хүү Оросын газар нутагт явуулсан кампанит ажлын дараа, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 Рязаньыг эзлэн сүйтгэж, Владимир, Торжок, Москва, 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 армитайгаа хамт зогсов Новгородоос зуун миль зайд. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 -Бат-хан... - Ярь, Амет-баатар. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 Би ой дундуур алхсан Новгород хүртэлх бүх зам, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 хот том, цэцэглэн хөгжсөн, бат бөх ханаар хүрээлэгдсэн. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 Бид ямар ч ханыг бутлах болно. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 Бид эдгээр хананд хүрэх шаардлагатай хэвээр байна. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 Манай түмэн Новгородод хүрч чадахгүй ой мод, гол мөрөн, намаг дундуур. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 Та шорооноос айдаг уу? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 Кипчак… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 Бид Новгородыг авахгүй. Бид тал нутагтаа буцаж байна. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 Барлас? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 Кадан, Бүри, чи явна миний зүүн гарт түмнүүд, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 Рязань нутгаар дамжин. Бид тал нутгийн захад уулзана, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 энэ жижиг хотын ойролцоо. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 Энэ хотыг Их хаан Козельск гэдэг. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 Тамача, та болон таны эрчүүд надаас түрүүлж явах болно. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 Би асууж болох уу, Их хаан? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 Бид авах гэж байна уу Энэ жижиг Козельск хот уу? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 Бид харах болно чонын арьс шүд нь үнэ цэнэтэй бол. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 МУУ ХОТ 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - Намайг уучлаарай, Ратша. - Даниил ах. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 Воевод залуу ханхүүг хориглов чамтай харилцах. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 Тэр чамайг Теремээс хөөхийг тушаав. ирвэл. Намайг уучлаарай. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 Хүлээгээрэй! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 Биднийг орхи. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 Воевод руу битгий уурлаарай, Ратша. Чи яагаад ирсэн юм бэ? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 Энэ бол миний амьдралын ажил, түүний үнэ цэнэ юм. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 Би энэ бяцхан номыг амласан залуу хунтайж Василийд. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 Тэгээд воевод руу хэлээрэй, би дахиж ирэхгүй. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 Ээж ээ! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 Энэ бол Ратша! Ратша! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 За, за, за! Явцгаая. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 -Чи яагаад түүнийг надтай уулзуулахыг зөвшөөрөөгүй юм бэ? - Явцгаая, явцгаая. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 Ав. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 Өө, Весньяна, чамайг заалгасан бүх буруу зүйл. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 Шударга охин мэддэг байх ёстой хэрхэн ээрэх, хатгах. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 Би ч бас хатгамал хийж чадна. Гэхдээ би зэвсэгт илүү дуртай! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 Дээшээ! Болгоомжтой байгаарай! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Магадгүй би чамайг дружинад хүлээж авах ёстой юм болов уу? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 Яв, намайг аваад яв, Би бусадтай адил тэмцэж чадна. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 Чи хатгамал хийсэн нь дээр байх аа, гоо сайхан минь. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 Тэгээд эдгээр нь хэн бэ? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 Чи яагаад гэрлэхгүй байгаа юм бэ? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 Та хэнийг хүлээж байгаа юм бэ? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 Би мөнгө хүлээж байна, тэгээд би охинтой гэрлэнэ. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 Тэд танд зориулж тоглолт зохион байгуулах болно. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 ДЭМБ? Би? Тэд хэнд зориулж зохион байгуулах вэ? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 Миний хувьд, чөлөөлөхийн тулд Козельскийн дружина, Лютобор. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 Чи миний хувьд ах шиг байна! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 - …Катерина, зодуулсан толгой. - Катерина банзал нэхэж байсан, 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 Катерина үнэн хэлсэн! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 Бага наснаасаа хойш би чамд хайртай, Весняна, амьдралаас илүү. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 Тэгээд би чамд хайргүй. Би чамд биш Могутад хайртай. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 Чи намайг хайрлах болно. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - Би Вторушагийн төлөө байна. - Тэгээд би Могутагийн төлөө байна. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 Сайн байна, та зөв байрлуулсан байна. Хагас гривна уу? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - Хэлэлцээ. - Вторуша, чи яагаад тэнд зогсож байгаа юм бэ? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 Түүнийг цохи! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 Газар хүрсэн хүн ялагдана. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 Могута, чи яагаад цохихгүй байгаа юм бэ? Та айж байна уу? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 Чи тэгэх ёсгүй түүнийг хамгаалалтад авав. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 Алив, Ратша чамд юу заасныг надад харуулаач. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 Энэ бол сэлэм барин тулалдсантай адилгүй. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Энэ нь Веснянагийн зөв Лютобортой гэрлэж байна. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 -Яагаад чам шиг хулчгар хүнтэй нийлдэг юм бэ? - Та худлаа ярьж байна! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 тангараглаж байна! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 Тэр өнөөдөр түүнд гэрлэх санал тавьсан. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 Эсвэл тэр гэрлэлтийг аль хэдийн зохион байгуулсан байж магадгүй юм. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 Чи худлаа ярьж байна. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Чи алдсан, Троян. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 Маргааш Козельск хүрэх үед та төлбөрөө төлнө. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 Залбир, Василий ах аа, өдөр шөнөгүй залбир, 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 Учир нь "Бурханд үйлчилдэг хүн" гэж хэлдэг талархалтайгаар хүлээн авах болно, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 Түүний залбирал үүлэнд хүрэх болно. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 Би залбирдаг, би залбирдаг. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 Их Эзэн танд итгэл өгөх болно. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 Тэр том эсвэл жижиг гайхамшгийг үзүүлэх болно, Ингэснээр та итгэх болно. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 Хөөе, Василий ах аа, та яагаад зогссон юм бэ? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 Миний найдвар Христэд байна... 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 Хөөе, хийдийн хүмүүс ээ! Чи юу авч яваа юм бэ? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 Энэ бол үр тариа. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - Даруу хүмүүс ээ, доошоо буу. - ...Бурхан бол бидний хоргодох газар. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - Чи намайг удирдаж байна уу? - Өвдөг дээрээ! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - Өвдөг дээрээ! Их Эзэн биднийг хамгаалах болно. - Тэр биднийг аль хэдийн хамгаалаагүй. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 Яагаад нүүрээ нуугаад байгаа юм бэ? Магадгүй чи лам биш ч байж магадгүй, 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 гэлэнмаа, тийм үү? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 Үүнийг хараач! Тэр ширтэж байна. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 Ах аа, бардамналаа хая. Их Эзэний өршөөлийг гуй. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 Төгс Хүчит Бурханд залбир. Эзэн Есүс… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 Бурханы хүн ээ, толгойгоо өргө. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 Бид явж байна. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - Хүлээгээрэй. Үр тариа яах вэ? - Бид явлаа гэж би хэлсэн. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 Семён ахаа босоорой. Тэд алга болсон. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 Тэгээд тэд юу ч аваагүй. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 Залбирал тусалсан. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 Их Эзэн хөндлөнгөөс оролцов. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - Илүү хурц! Илүү хурц цохилт! - Дахин хутгал! Хоп! Яг л тийм. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 Сайн уу, войвод. Хүндэтгэсэн. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 Үргэлжлүүлэх. Цутгах, хатгах. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 Илүү хэцүү, илүү хэцүү! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 Сайн уу, ханхүү. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 Сайн байна уу, войвод. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 Намайг зэмлэх үү номтой илүү их цагийг өнгөрөөхөд, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 мөн илднээс зайлсхийх, тийм үү? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 Ханхүү ийм зүйл хийх нь зохимжгүй гэж үү? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 Энэ нь хунтайжид тохирно ухаалаг, азтай байх. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 Мөн хэн нэгэн үргэлж байх болно ийм ханхүүгийн төлөө сэлэм барих. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 Та яагаад Василийг зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ? хүмүүст хүргэх үү? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 Козельскийн ард түмэн харах ёсгүй тэдний ханхүүгийн сул тал. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 Ард түмэн ханхүүгээ харах хэрэгтэй. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 Тэр сул дорой ч бай, хүчтэй ч бай, тэд өөрсдөө шийдэх болно. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 Ратша энд байсныг би мэднэ. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 -Би түүнийг энд ирэхгүй байхыг тушаасан. - Аль хэдийн явуулчих. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 Тэгээд тэр Ратша болоогүй удаж байна, Тэр одоо Даниил ах. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 Тэр Бурханд даруухан үйлчилдэг, гэж номоо ханхүүд өгөв. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 Тайвшир. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Та цайвар харагдаж байна. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Засваруудаас элч ирсэн байна. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 Монголчууд их хүчээр ирж байна. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 Би чамаас асууж болох уу, Тумача-ноён? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 Битгий зөвшөөрөл гуй, Барлас. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 Чи Чингисид, Батын хайртай хүн. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 Оросуудыг яагаад тэгтлээ үзэн ядаад байгаа юм бэ? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 Миний аав Хайду оросуудад алагдсан Калка гол дээр, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 тэр тэдэнд элчээр очиход. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 Би тэдний үр удмыг устгана гэж тангарагласан. Сүүлийн нэг бүр. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - Тугудай! - Тийм үү? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 Бидэнд харашар хэрэгтэй, маш их. Үүнгүйгээр бид хотыг авахгүй. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 Тариачдыг бүгдийг нь цуглуул. Хүүхэд, эмэгтэйчүүдийг өршөөхгүй. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 Бат хотыг авна гэдэгт итгэлтэй байна уу? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 Бидэнд харашар хэрэгтэй гэдэгт итгэлтэй байна, Барлас. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 Сайн уу, Радомир. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 Дарьяа аль хэдийн мэдсэн үү Веснянагийн тухай? Тэр яаж байна? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 Та өөрөө очоод үзээрэй. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 Энэ үнэн үү, Лютобор, Монголчууд бидний төлөө ирж байна уу? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 Энэ үнэн. Та цэрэгт элсэх үү? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 Бид миний аав шиг дайчин биш, Бид гоо сайхныг бүтээдэг. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 Аав Смоленск руу явахаар шийдэв. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 Өө, мэдээж! Та гоо үзэсгэлэнг бий болгож байхад, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 хэн нэгэн чиний төлөө үхэх ёстой дайсны илд дор. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 Тэгэхээр та юу ч хэлэхгүй юу? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 Юу хэлэх вэ? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 Өө... би бодсон Весньяна чиний эгч шиг байсан. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 Би ч бас тэгж бодсон, гэхдээ чи зүрх сэтгэлээ хуурч чадахгүй. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 Чи намайг хуурч чадах уу? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Намайг уучлаарай. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 Энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө юм. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 Хайргүй эхнэр болж зовж байснаас дээр насан туршдаа. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 Чи явах уу? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 Радомирын аав явах гэж байна. гэхдээ би үлдэж байна. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 Яагаад тийм гэж? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 Би тулааны бэлтгэлд хамрагдаагүй Таны Весняна шиг, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 гэхдээ би сайн эмч, Би хэрэг болно гэж бодож байна, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 шархадсан хүмүүсийг эмчлэх. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 Аав нь зөвшөөрч, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 Би түүнд дуулгаваргүй байж чадахгүй. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - Тэгээд Лютобортой хамт амьдардаг уу? -Би ч бас тэгж чадахгүй. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 Тэгээд Новгород руу гүйцгээе. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 Би тулааны чиглэлээр бэлтгэгдсэн. Ратша өөрөө надад зааж өгсөн. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 Бид худалдаачдын харуулд нэгдэнэ. бид мөхөхгүй. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 Миний аав яах вэ? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 Би түүнийг гутаах болно. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 Бяцхан тагтаа! Нис, нис. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 Чамгүйгээр би амьдралгүй болно, Весньяна. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 Гүйцгээе. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 Трясила руу яв, би зөвхөн хэлнэ Орой бол тэнд бараатай байгаарай. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 Зогс, дайчид аа! Зогс! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 Зогс! Зогс! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 Гуйя, зогсоо! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 Түүнийг аваарай. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 Энэ бол Урус хоёр гар юм. Барлас, түүнийг хараач. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 Нэгэн удаа тэрээр тулалдаанд юу ч үгүй ​​байв. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 Энэ орос бол Сүбэдэйн хамгийн сайн боол байв. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Би хэзээ ч боол байгаагүй. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Чи бол боол, урвагч. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 Та ард түмнээсээ урвасан Та манай үйлчилгээнд элсэх үед. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 Та биднээс урвасан чамайг Сүбэдэйгээс зугтсан үед. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 Би эх орондоо ирлээ. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 Цовдлогдсон бурханд үйлчлэх үү? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 Та түүнд үйлчлэх болно, боол. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 Тиймээс Василий, манай ханхүү, биднийг зөвлөлд дуудсан 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - бид юу хийхээ шийдэх. -Шийдэх зүйл юу байна? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 Бид хананы цаана зогсох болно. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 Бид тэвчих болно, Харин тариачид яах вэ? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 Тэд ойд нуугдах болно, Тэд үүнд дассан. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 Мөн тэднийг хооллож, хотод хангалттай хангамж байхгүй. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 Энэ бол Половцийн хурдан дайралт биш юм. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 Монголчууд бидний газар нутгийг самнана нарийн шүдтэй самаар. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 Бид элч илгээх хэрэгтэй. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 Тариачдыг хот руу дуудаж, энэ бол христийн арга юм. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 Тариачид эд хөрөнгөтэйгээ мөн тэргэнцэр нь хэтэрхий удаан үргэлжлэх болно. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 Монголчууд тэдний өсгий дээр яаран орж ирж болно. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 Бид хаалгыг урьдчилан түгжих хэрэгтэй. 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 мөн гүүрийг шатаана. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 Үгүй! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 Монголчууд хот руу ойртож байхад Тэд замдаа хоригдлуудыг авч явдаг. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 Тэд хана руу дайрах үед, тэд тэднийг тэргүүн эгнээнд тавьдаг 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 амьд бамбай мэт мөн тэднийг "харашар" гэж нэрлэдэг. 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 Тиймээс би, Василий, чиний ханхүү, элч илгээхийг захиалах, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 аль болох олон хүнийг авчрах хананы хамгаалалт дор, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - тэгвэл монголчууд харашаргүй болно! - Гүүр яах вэ, ханхүү? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 Ратша мөн гүүрний тухай бичсэн. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 Би үүнийг зөвхөн нутгийнхантай л ярилцана. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 Манай бяцхан ханхүү том болсон. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 Хүлээгээрэй, Ратша, хүлээ. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 Ваня! Ваня! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 Хүү! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 Өө, тэр үед ээж намайг яаж загнаж байсан юм бэ! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 Тэгээд өглөө нь морь олдсон. Тэгэхээр би хулгайлаагүй нь харагдаж байна. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 Би тэдэнд хэлсэн боловч хэн ч сонссонгүй. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 Чимээгүй. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 Тэнд юу байна? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 Энд байгаарай. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 Хэрэв та миний шүгэлийг сонсвол энэ нь асуудалтай гэсэн үг юм. Ариун газар руу гүй, бид тэнд уулзана. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 Хэрэв би өглөө болтол эргэж ирэхгүй бол Аав дээрээ буцаж оч. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 Би чамд хайртай. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 Зогс, чи зугтахгүй! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 Юу вэ, хулгайч аа, чи нүдээ анилаа өөр хүний эхнэр дээр үү? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - Тэр хаана байна? -Весняна таны эхнэр биш. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 -Намайг амьд байгаа цагт тэр тийм биш. - Ха! Үүнийг хурдан засах боломжтой. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 Дэндүү нэр төр биш гэж үү боолын төлөө, Лютобор? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 Түүнийг мөчир дээр өлгөцгөөе. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 Могута бол хамжлага биш. Ратша түүнд эрх чөлөөгөө өгсөн 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 хийдэд орохын өмнө. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 Дараа нь чөлөөт хүнд сэлэм өг. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 Би Лютобор, Козельскийн дружинагийн декури, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 Би чамайг уриалж байна тулалдах замаар Бурханы сорилтод. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 Ратша чамд юу заасныг харцгаая. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 Монголчууд аа! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 Үс! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 Алив! Нааш ир, нааш ир! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 Алив, нааш ир! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 Амьд. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 Даниил ах аа, та буцаж ирсэн үү? Юу болсон бэ? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 Үнэхээр монголчууд мөн үү? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 Тумача! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 Манайхаас ирсэн энэ бэлгийг хүлээн авна уу. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - Ийм цэцэг хаанаас олов? - Бид үүнийг ойд түүсэн. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 Үзэсгэлэнтэй. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 Хэрэв чи тэмцвэл би чамайг ална! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 Түүнийг ав! Тэр чинийх! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Хүлээгээрэй! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 Хүлээгээрэй, Даниил ах! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 Ламын өрөөнд зүгээр сууж чадахгүй, Бурханы хүн? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 Даниил ахаа зүгээр сууж чадахгүй байна. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 Одоо бидний гэм нүгэл цагаатгагдах ёстой гэж би бодож байна 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 загалмайгаар биш, харин илдээр. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 Мөн надад илүү олон нүгэл бий чамд хэзээ ч байхгүй. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 Би үүнийг мэднэ, хулгайч Берендэй. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 Хулгайчдын дунд хулгайч, Хэрэв энэ нь ирэх юм бол. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 -Та намайг таньсан уу? - Би тэгсэн. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 Намайг аваад явахгүй юу Даниил ах уу? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - Намайг Ратша гэж дууд. -Тэгвэл намайг Василий ах гэж дууд. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 Та, Василий, тэр дээлтэй монголчуудтай тулалдах уу? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - Бид хаашаа явж байна, Ратша? - Козельск хотыг хамгаалахын тулд. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 Би эндээс холгүй хүнтэй уулзах хэрэгтэй байна. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 Эсвэл дээрэмчдийн бүлэглэл гарахгүй юм уу тулалдаанд ашигтай байх уу? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 -Та хулгайч нараа хэлж байна уу? - Тэд энд ойд нуугдаж байна. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 Би шүтээнүүдийн дэргэд хүлээх болно. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 Явцгаая. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 Тумача! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 Бид хоригдлуудыг авсан. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 Энэ дайчин тулалдсан. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 Энэ бол Лютобор, Козельскийн дружинагийн декури. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 Тэр манай хэлийг мэддэг үү? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 Тэр бол худалдаачин. Тэр бидэнтэй худалдаа хийдэг байсан. Тэр ашигтай байж чадна гэж хэлсэн. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - Түүнийг ал. - Үгүй! Үгүй ээ, багш аа! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 Би тусалж чадна. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 Козельск хотод нэг газар байдаг хана сул байгаа газар. Би хаана гэдгийг мэднэ. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 Чи худлаа ярьж байна. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 Үгүй ээ, үгүй. Үгүй ээ, багш аа. Тэр үүнийг баталж чадна. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Лютобор... Лютобор! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Лютобор, тэдэнд хэлээрэй! Тэдэнд ханыг хэл өмнөд талдаа сул байна! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 Тэдэнд хэл! Тэд биднийг өршөөх болно! Тэдэнд хэл! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 Түүнийг халамжил. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 Хаёт, тэр маш их гэмтсэн. Тэр эрүүдэн шүүлтийг даван туулж чадахгүй байж магадгүй юм. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 Түүнийг торонд хий. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 Миний араас мөлх. Мөлх, боол! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 Магадгүй та эцэст нь ашигтай байх болно. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - Унтсан уу? - Үгүй. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 Веснян... Весньяна. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 Весняна… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 Весньяна. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 Чимээгүй! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 Би чиний хоолойг хэрчье! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 Тэгэхээр та биднийг тулаанд дуудаж байна уу? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 Монгол далдын дор амиа өгөх гэж үү? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 Тэгээд чи амьд үлдэнэ гэж бодож байна ойд нуугдаж байна уу? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 Хэрэв Козельск унавал бид бас амьдрахгүй! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 - Хүнгүй, хоолгүй... - Энэ чиний санаа зовох зүйл биш, лам аа! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 Та одоо бүлэглэлийг удирдахгүй, энэ чиний шийдвэр биш. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 Та камер руугаа буцсан нь дээр байх Залбираарай, Василий ах аа. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - Миний зөв үү? - Зөв! Зөв! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 Намайг өршөөгөөрэй, Эзэн минь… 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 Тэгэхээр чи энд юу хийж байгаа юм бэ миний увайгүй ах нар? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 Улыба, тэр Замяатыг алав. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 Чи сайн уу, Берендей? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 Би сайн байна. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 Би сайн байна, Улиба. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 Юу вэ, хулгайч нар аа? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 Одоо хэн таныг удирдаж байна вэ? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 Тихон! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 Угрим! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 Хэн чамайг удирдаж байна вэ? ДЭМБ? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 Чи, Берендей. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 Василий ах биш Берендей. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 Таны хүссэнээр. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 Цуглуул, алуурчид. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 Өрөө төлөх цаг болжээ. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - Ратша? - Намайг таниагүй юм уу? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 Миний харж байгаагаар чи лам байхаа больсон уу? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 Хэн нэгнийг алдсан уу? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 Би Веснянаг хайж байна. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 -Хүүх! - Тэдний хэд нь байгааг хараарай! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 Хэлээр нь ямар нэг юм ярина... 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 Тугудай, охин хаана байна? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Энэ хэн бэ? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 Тэр хаана ч байхгүй, ноён Бид хаа сайгүй хайсан. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 Бид эдгээрийг худалдааны зам дээр барьж авлаа. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 Кудим, тийм үү? Кудим! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 Хөөе, Орос! Өвдөг дээрээ! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 Та тэднийг мэдэх үү? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 Энэ бол алтны дархан болон түүний хүү Козельскээс ирсэн. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 Кудим, чи тэдний хэлийг мэдэх үү? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 Удирдагчдаа би түүнд бэлэгтэй гэж хэлээрэй. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 -Тэр чамд бэлэгтэй гэж хэлсэн. -Хэрэгтэй бүхнээ би өөрөө авдаг. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 -Залууг нь харашар руу аваач. - Зогс! Зогс! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - Хөгшин хүнийг ал. - Миний хүүд битгий хүр! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 Аав! Аав! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 Үгүй! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 Дружинаа аваарай, Ратша. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 Хүлээгээрэй, Берендей. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 Энэ бол хоёр гартай Ратша, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 Козельскийн зуутын дарга. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 Би түүнд итгэхгүй байна. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 Би түүнд итгэж байна. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 Берендей чамд баталгаа өгсөн. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 Би та нарт хэлье, алуурчид... 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 хэвтэхээс айдаггүй хүмүүс дайсантай тулалдаанд тэдний амьдрал, 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 уучлагдаж, алдар сууд хүрэх болно. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 Мөн сүнс нь сул дорой хүмүүс, тэднийг яг одоо орхи. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Воевод, Монголчууд хүчээ цуглуулж байна дайралт хийх хамгийн захад. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 Тэдний гурав нь энд давхиж байна. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 Яв! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 Бид чадсан. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 Бараг бүх тариачид хотод цугларсан. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 Тумача! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 Тумача, Оросууд хаалгыг нь нээлттэй болго. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 Та тэднийг барьж чадах уу? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 Тийм ээ, ноён. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 Гэхдээ би тэднийг удаан барьж чадахгүй. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 Чи хэрэггүй, би цагтаа амжих болно. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 Би тэдэнтэй хамт явмаар байна, Тумача-ноён. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 Үгүй ээ, Барлас. Бат намайг уучлахгүй. Уна, Тугудай. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 Сүлд бурхан танд хүч чадал өгөх болтугай. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 -Эзэнтээн би ярьж болох уу? - Өвдөг дээрээ! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 Воеводын тушаалаар гүүр маш их тослогджээ. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 Тэгээд юу гэсэн үг вэ? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 Энэ нь бид алхаж байна гэсэн үг юм отолтонд оров, Барлас. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 Армийн нэг хэсэг гүүрээр гарахад энэ нь галд шатах болно. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 Чи бол ашигтай боол. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 Тугудай чи юу хийхээ мэдэж байгаа. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 Нум бэлэн! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 Бууд! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 Бидний мэх бүтсэнгүй. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Войвод! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - Хаана? Буцаад ир! - Гэхдээ тэд маш цөөхөн байдаг, воевод! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 Буцаад, би хэллээ! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 Монголчууд эргэж тойрч гарна. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 Тэдний нэмэлт хүч ирэх болно, бид ч бас илгээнэ. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 Тэд өөрсдийнхөө илгээх болно, дахин бага зэрэг давуу талтай. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 Гэх мэтээр бүхэл бүтэн druzhina хүртэл хананы гадна талд байдаг. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 -Тиймээ. -Тэгвэл монголчууд дайрна 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 бүрэн хүчээр мөн биднийг хаалганаас таслав. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 -Тиймээ. - Ратша энэ тухай бичсэн. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 Түүнгүйгээр ч гэсэн энэ нь нийтлэг ойлголт юм. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 Половцчууд мөн адил зүйлийг хийдэг. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - Түгжрэлийг арилгана. - Гүүрийг шатаах ёстой юу? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 Үгүй ээ. Одоохондоо түр зогсоо. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 Явцгаая, эрчүүд ээ. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 Хүлээгээрэй. Тумача тэднийг амьдаар нь авч явахыг тушаав. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 Чи хэн бэ? 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 Би Лютобор, Козельскийн армийн дайралт. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 Тэгээд энэ хэн бэ? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 Тэр… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 тэр бол миний… 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 сүйт бүсгүй. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 Багш аа, зүүн гарт байгаа хүн хэн бэ? Их хааных уу? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 Түүнийг Амет гэдэг нь тохиолдлынх уу? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Амет-баатар? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 Чи түүнийг яаж мэдэх вэ? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 Тэр бол Вадимын тангараг өргөсөн ах, Козельскийн воевод. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - Вадим амийг нь аварсан. -Та их хэрэгтэй боол юм. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 Энэ тухай хэнд ч битгий хэлээрэй. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 Амет-баатар, чи юу бодож байна вэ? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 Хэрхэн буцах цаг болсон тухай тал руугаа Их хаан. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 Энэ хот болно шонхор шувууны тор. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 Таны дуртай кипчак Энэ хоттой тулалдахыг хүсэхгүй байна. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 Энэ Кипчак надад үнэнч нохой шиг Сүбэдэй. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 Хэрэв би түүнд захиалга өгвөл тэр хэнтэй ч тулалдах болно. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 Мөрийг барь. Энэ бол морин цэргийн эсрэг таны хүч юм. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 Монгол хүн гүйж байвал санаарай. түүнийг хөөж болохгүй, энэ бол отолт юм. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 Хэрэв тэр үнэхээр гүйж байвал яах вэ? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 Дараа нь бүү хөө, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 Энэ нь отолт байх магадлал өндөр. Монгол хүн зальтай. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 Маш зальтай. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 Бид зам дээр тэдэнтэй тааралдсан. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Весньяна? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - Чимээгүй-чимээгүй-чимээгүй... - чамаас болж! Учир нь… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 Чамаас болж! Чамаас болж! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 Чамаас болж! Та! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 Тэднийг зогсоо. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 Тэд чамд юу хийсэн бэ, охин минь? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 Козельск сайн бэхлэгдсэн: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 устай, өндөр ханатай гүн суваг. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 Эдгээр хана нь сул талтай, Миний хан, би үүнийг мэднэ. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 Аливаа цайзын хүч чадал түүний хананд байхгүй, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 харин тэднийг өмгөөлж буй ард түмэнд. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 Тэндхийн хүн бүр дайчин байдаг. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 Элч илгээе, магадгүй жимс нь бидний гарт орох болно. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 Их хаан, би элчээр явж болох уу? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 Тумача, чи явах болно. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 Их хаан, би Тумачатай хамт явж болох уу? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 Барлас аа, элч болоорой. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 Зөвхөн хурц илдээр бус ялж сур, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 гэхдээ бас зальтай үгсээр. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 Тумача чамд орос сум яагаад хэрэгтэй юм бэ? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 Та хэзээ ч мэдэхгүй аль сум таны амийг авах болно. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 Магадгүй минийх байсан болов уу? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 Эсвэл минийх болов уу? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 Хаалгыг нээ! Бид Их хааны элч нар! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 Нээх! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 Элч нар аа, хунтайжид мөргөмүй. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 Би хүүг харж байна гэж хэлээрэй Миний өмнө ханхүү биш. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 Би хүүхдүүдэд бөхийдөггүй. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 Ханхүү чинь хүүхэд. Тумача хүүхдүүдэд бөхийдөггүй. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 Элч бол нүүр царай юм мөн түүний бүрэн эрхт хүний дуу хоолой. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 Элчийн мунхаг байдлаас болж Таны бүрэн эрхт эзэн аль хэдийн нүүр царайгаа алдсан. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 Одоо түүний дууг сонсоцгооё. Бат хаан бидэнд юу санал болгож байна вэ? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 Хаалгыг нээ 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 Бат хааны өршөөлд бууж, тэгээд чи аврагдах болно. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Та энд хариуцаж байна уу? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 Энд, одоо хэлээрэй. Хаалгыг онгойлгож, Бат хааны өршөөлд бууж өг. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 Би энд хариуцаж байна, хунтайж Василий! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 Мөн миний хариулт "Үгүй"! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 Сонсооч, бяцхан ханхүү, 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 чиний өвөө Мстислав аавыг минь алсан 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 дайны хуулийг зөрчиж, элч нарыг алахыг хориглодог. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 Би хамаг хамаатан саданг нь ална гэж тангарагласан. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 Гэхдээ би чамайг алахгүй. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Би чамайг кастрит хийнэ, хүү минь. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 Би чамайг торонд хийнэ мөн харуулахын тулд чамайг дагуулж явна 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 Тумача эцгийнхээ өшөөг авсан. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 Үүнийг битгий орчуулаарай, орчуулагч аа. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 Чи... эхлээд түүн рүү оч. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 Хаанд хэлээрэй 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 Манай ханхүү залуу байж магадгүй гэхдээ бид түүний төлөө үхэх болно! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 Бид бол Ортодокс хүмүүс. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 Булшны цаана бид хүлээн авах болно үхэшгүй мөнхийн титэм. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 Оросууд! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 Оросууд Барласыг алжээ! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 Намайг цаазлагтун, Их хаан! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 Миний буруу! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 Би түүнийг хамгаалж чадсангүй урвасан оросуудаас. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 Тэд анх удаа алж байгаа хэрэг биш манай элч нар. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 Одоо бол чонын шүдийг тоохоо больсон. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 Би тэднийг Барласынхаа төлөө урж хаяна мөн чонын арьс. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 Тэд Чингисийг алсан. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 Тэд үхэх ёстой. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 Тэдэнд үхэл! Бүгдийг нь ал! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 Одоо цаг нь боллоо! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 Харуулуудыг алах, катапультуудыг галд ав 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 мөн гүүрээр хот руу гарна. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - Тэд бидэнд хаалгыг нээх үү? - Тэд болно. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 Надад үзүүлээч алуурчид чинь юу чаддаг юм. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 Улыба! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 Харуулууд. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 Чимээгүй-чимээгүй-чимээгүй! Хүлээгээрэй, зогсоо! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 Энд Арабын гар урчууд байдаг. Тэднийг олж, алах 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 эсвэл тэд хурдан барих болно Монголчуудад зориулсан шинэ катапультууд. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 Манай хоригдлууд тэнд байгаа, тэднийг сулла. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 - Угрим! - Чимээгүй-чимээгүй-чимээгүй. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 Үхэгсдээс зэвсэг ав 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 мөн гүүр рүү гүй. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 Цаг нь боллоо! Явцгаая! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 Оросууд дайрч байна! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 Оросууд дайрч байна! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 Монголчуудын төөрөгдөл, катапультууд шатаж байна, тулаан үргэлжилж байна. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - Тэд хэнтэй тулалдаж байна вэ? -Мэдэхгүй ээ, манай эрчүүд ч юм шиг. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 -Манай бүх эрчүүд энд, хананы цаана байгаа. - Дружинаг хаалгаар явуулах уу? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 Хүлээгээрэй. Монгол мэх бол яах вэ? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 Явцгаая! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 Весньяна! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 Яв! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 Тэднийг барь! Тэднийг барь! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 Тэднийг барь! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 Чи? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 Ратша? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Гүүрийг шатаа. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 Чи тэднийг явуул. Энэ бол Урус хоёр гар, тэр амьд үлдсэн. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 Чи надад туслах гэж яарсангүй. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 Хаалгыг нээ! Хаалгыг нээ! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 Тэднийг бүү нээ! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 Энэ бол хулгайч нартайгаа Берендей. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - Хаалгаа нээ! - Чи хэн юм бэ? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 Ратша хоёр гартай, Козельскийн дружинагийн зуутын дарга. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 Миний дружинад ийм зуутын дарга байхгүй. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 Хаалгыг нээ! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 Орцгооё. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - Явцгаая, хөдөлцгөөе. -Явцгаая, ах нар аа, явцгаая. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 Хайрт охин минь… 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 -Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? - Асуудал, аав, уй гашуу. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 Клир, надад хэлээч Бид үнэхээр хулгайчдыг хотод оруулж чадах уу? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 Эдгээр хулгайч нар амь насаа эрсдэлд оруулсан Монголчуудтай тулалдаж байсан. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 Таны ах Кудим, тулалдахгүйгээр бууж өгсөн. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 Тэдэнд үйлчилж буй монгол боол. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 Аав хаана байна? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 Үхсэн. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Войвод, намайг сонс. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 Би монголчуудтай тулалдсан Калка дахь үхэл. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 Ханхүү Мстислав нас барж, Тэгээд бидэнтэй хамт байсан бүх хүмүүс унав. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 Сүбэдэй намайг өөрт нь үйлчил гэж дуудсан. 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 эсвэл үхэлтэй нүүр тулна. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 Гэхдээ би хэзээ ч сэлмээ өргөж байгаагүй Орос, Ортодокс хүний эсрэг. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 Мэддэг учраас үйлчлэхийг зөвшөөрсөн Монголчууд Орост дахин ирэх болно. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Би олж мэдэхийг хүссэн Тэдний хүч хаана байна, 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 Тэдний сул тал хаана байна, 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 Монголчууд хэрхэн дайн хийдэг. Тэгээд би олж мэдсэн! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 Тэгээд нэг л мэдэхэд зугтсан. Хүү минь, чи намайг сонсож байна уу? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 Бас нэг зүйл: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 Таны тангараг өргөсөн Амет ах Хан Батад үйлчилдэг. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 Би өнөөдөр түүнтэй сэлэм тулгарав. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 Бурхан чамайг хамгаалах болтугай, Амет. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 Мөн бурхан таныг хамгаалах болтугай, войвод. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 Намайг хамгаалсанд баярлалаа мөн шархыг минь эдгээж, намайг үхүүлэхгүй. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 Гэхдээ би Кипчак хүн тал нутагт өссөн. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 Бас миний хувьд хот шонхор шувууны тор шиг юм. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 Баяртай. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 Тумача! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 Та Барласыг алсан уу? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 Тиймээ. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 Би түүнийг алсан. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 Яагаад гэвэл би энэ хотыг авмаар байна. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 Гэхдээ та бас үүнийг хүсч байна! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 Тэгээд би яагаад үүнийг хүсч байна вэ? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 Шөнийн цагаар халдлага үйлдсэн хүмүүсийн дунд чиний боол байсан 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 таны дуртай Урус хоёр гар, хэн чамаас урваж зугтсан. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 Тэр хотод байна. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 Бяцхан номын чинь дараа юу байна, надад хэлээч? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 Магадгүй та өөрөө унших болов уу? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 Улиба, чи намайг чөлөөлсөн Монгол нүхнээс, санаж байна уу? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 Тэгээд миний амийг аварсан. Би Радомир байна. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 Яагаад ирж болохгүй гэж миний гэр рүү? Би чамайг эмчилнэ! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 Үдийн хоол идье, жаахан квас ууцгаая. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 Явцгаая. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 Гуша! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 Тэр энгийн сэтгэлтэй. Энд, үүнийг аваарай. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 Яв, цаашаа. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 Хажуугаар нь өнгөрөхдөө би түүнийг байнга хооллодог. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 Би чамайг эелдэг, баян гэдгийг харж байна. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 Би баян хүмүүст дуртай. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Би тэднийг дээрэмддэг. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - Та айхгүй байна уу? - Үгүй. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 Ороорой, Улиба. Би шууд буцаж ирнэ. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 Надад ус асгачих, тэгэх үү? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - Энд таны ус байна, ойлгов уу? -Таны ухаан зөв үү, ноён уу? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 Би эр хүн биш! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 Улыба, энэ бол миний эгч Дарья. Юу болоод байна аа? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 Энэ бол миний амийг аварсан Улыба юм. Би чамд түүний тухай хэлсэн. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 Явцгаая, хөдөлцгөөе. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 Яагаад намайг дуудсанаа хэлээч. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 Та намайг хоолонд уриагүй биз дээ? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 Улыба, надад чам шиг зэвсэг барихыг зааж өгөөч. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 Ямар төрлийн зэвсэг вэ? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 За, би мэдэхгүй. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 Илд эсвэл нум. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 Ав. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 Илүү чанга барь! чи юу вэ...? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 Та багаасаа сэлэм барих хэрэгтэй. Бас нум. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 Надад зааж өгөөч. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Хүлээгээрэй. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 Чамайг үйлчлэгч гэж андуурсанд уучлаарай. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 Чамд зөв үйлчилж байна, бардам зан аа. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 Та тэгэх ёсгүй новшуудтай ч гэсэн тэгж авирлаарай. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 Магадгүй овгийнхонд таалагддаг байх би тэдний бөгсийг алгадах үед? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 Энд, оролдоод үз. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 Шууд сум руу чиглүүл. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - Энэ бол зөвхөн чиний хэрэг. - Авмаар байна уу? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 -Сайн харваа байна. -Би муу хүнтэй харьцдаггүй. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 Та мөнгөөр ​​яаж төлөх вэ? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 Гантай. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 Их хаан! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 Их хаан! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 Бүри, Кадан хоёр цагтаа амжихгүй. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 Тэд гуч хоногийн дараа л энд ирнэ. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - Их хаан! - Ярь, Амет-баатар. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 Бидний хангамж дууссан, адууны тэжээл байхгүй. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 Бид гучин хоног хүлээж чадахгүй. Бид тал руугаа буцах хэрэгтэй. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 Бид хотыг авах хэрэгтэй. Хотод бүх зүйл бий. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 Бид Бури, Кадан хоёрыг хүлээх болно. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 Тэдэнд катапуль, гар урчууд бий. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 Миний боол мэддэг ханан дахь сул цэг. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - Тумача, чи дүлий юу? - Хангалттай. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 Бидэнд хүлээх материал байхгүй Бури, Кадан нарын хувьд. Бид цаг алдах болно. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 Хэрэв бид Бури, Кадан хоёрыг хүлээвэл чи цаг алдах болно. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 Хэрэв бид ханыг катапультгүйгээр авбал, чи эрчүүдээ алдах болно. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 Харин чи явбал хотыг эзэгнэлгүйгээр орхиж, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 чи бүхнээ алдах болно. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 Дайчид! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 Урагшаа! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 Нум бэлэн! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 Улыба! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 Улыба! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 Алив, нааш ир! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 Яв, яв! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 Хаалга руу! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - Бэлэн үү? - Тийм ээ. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 Явцгаая. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 Түлх! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 Тэд ухарч байна! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 Сүбэдэй чи баруун гар байсан агуу Чингис хааны. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 Чи бид хоёр дэлхийн талыг эзэлсэн. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 Энэ юу нь болохгүй байгаа юм Оросын бяцхан хот уу? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 Би яагаад ийм их алдаж байна вэ? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 Могубулгусун, "муу хот". 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 Бат хаан, чи үүнийг авна. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 Гэхдээ энэ ялалт танд алдар нэрийг авчрахгүй. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 Алдар нь тэдэнд очих болно. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 Өө! Яв, яв! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 Алив, алив, хонгор минь, нааш ир. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 Бат удахгүй катапульт хийнэ гэж найдаж байна. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 Таны хана хэрчиж бутрах болно. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - Энэ бүгд үү? - Тэд бүгдийг нядлах болно. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 Ханхүү, гүнж! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 Хоригдол хүч нэмэгдүүлсэн гэж хэлсэн Монголчууд дээр ирж байна. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 Удахгүй тэд эхэлнэ ханыг чулуугаар нурааж байна. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 Бид Черниговоос тусламж хүсэх хэрэгтэй. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 Черниговын Михаил туслахгүй. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 Тэд зөвхөн өөрсдийгөө л боддог. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - Тэд бидний төлөө цус урсахгүй. -Хотыг ганцаараа барьж чадахгүй. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 Бид шөнийн дайралт хийх хэрэгтэй жижиг бүлгүүдэд, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 Монголчуудыг үүрэнд нь таслах. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 Чиний зөв, воевод. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 Бид өөрсдийн нутаг дэвсгэр дээр байгаа, бид бүх замыг мэддэг. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 Чиний дотор муу зүйл тогтсон, Весньяна. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 Их Эзэн үүнийг сэтгэлээс чинь зайлуул. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 Өвдөг сөгдөж, Түүнд залбир. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 Уур хилэнгээ тайвшруул, хонгор минь. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 Сэтгэлээ бохирдлоос цэвэрлэж, та илүү сайн мэдрэх болно. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 Бурханыг зүрх сэтгэлдээ хүлээн ав. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 Тумача, орос хүн! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 Эзэн минь, Би Козельск хотод худалдаачин ахтай. 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 Би түүнийг чамд үйлчлэхийг ятгаж чадна. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 Чи түүнийг яаж итгүүлэх вэ Хэрэв та энд байгаа бол тэр хананы цаана байгаа бол? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 Хот руу нэвтрэх нууц гарц бий. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 Чи юу гэж хэлсэн бэ?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 Гарц нарийхан, цэрэг багтахгүй. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 Зөвхөн нэг хүн мөлхөж чадна. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 Энэ талаар хэн ч мэдэхгүй, Би өөрөө ухсан. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 Би ахтайгаа ярина. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 Гэхдээ би түүнд ямар нэгэн зүйл амлах хэрэгтэй байна. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 Энэ паизаг ямар ч монгол хүнд үзүүлээрэй 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 мөн миний нэрийг хэлээрэй, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 Тэр чиний ямар ч тушаалыг биелүүлэх болно. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 Даша… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - Битгий ай. Энэ бол би. -Улиба? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 Та юу хийж байгаа юм бэ? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 Чи энд юу хийж байгаа юм шөнө дунд, тийм үү? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 Надад гараа өг. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 Надад гараа өг, бүү ай. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 Би чамд бэлэг авчирсан. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 Үүнийг өмсөхгүйн тулд өмс эр хүн гэж андуурна. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 Би тэднийг монгол хүнээс авсан бид катапультуудыг шатаах үед. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 Энэ бол миний аавын зүүлт. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 Монголчууд түүнийг алжээ. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Уучлаарай. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - Уучлаарай... -За, орхи. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 -Тэнд юу байгаа юм бэ? - Тийм ээ... шалбарсан. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 Суу. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 Суу, суу. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 - Кудим? -Би байна, ахаа. Зүгээр л битгий хашгир. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 Чи яагаад энд байгаа юм бэ? Тэд чамайг барих болно. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 Тэд тэгэхгүй. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 Хэрэв чи надаас урвахгүй бол. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 Би чамайг гарч ирнэ гэж бодсонгүй. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 Таныг урвагч гэдгийг хот тэр чигээрээ мэднэ. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 Козельск сүйрчээ. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 Трясила, өөрийгөө бод. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 Бидний тухай. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 Та юу санал болгож байна вэ? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 Над шиг тэдэнд үйлчил. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 Козельскийн дараа монголчууд дружина ба язгууртныг алж, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 Новгород руу явах болно, бид энд үлдэх болно. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 Миний үйлчилгээ монголчуудад маш их зардал гарна. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 Бату долоон долоо хоног зогссон, 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 хэмжээг хүлээж байна Козельскийн ханан дээр. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 Долоон долоо хоногийн турш түүний цэргүүд ханыг эзлэхийг оролдсон 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 өдөр шөнөгүй их хэмжээний хохирол амссан 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 хотын хамгаалагчдын байлдааны ажиллагаанаас. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 Кадан, Бүригийн түмэн эцэст нь Козельскд хүрчээ 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 батай нэгдэв. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 Би энэ хараал идсэн хотыг авах болно! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 Бид олон зоригт дайчдаа алдсан миний зүрх сэтгэлд ойр. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 Үүний тулд би, Бат, цаашид үхлийн шаналал дор тушаал 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 Энэ хотыг Могубулгусул гэж нэрлэх, "Муу хот". 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 Зөвхөн энэ замаар, өөр байхгүй! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 Ингэснээр хүн бүр үүрд мөнхөд хараал идсэн нэрийг нь мартдаг! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 Бид тэсэх үү, воевод? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 Би хүүгийнхээ төлөө айж байна. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 Тэр сул дорой, залуу. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 Чиний хувьд тэр хүү, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 харин бидний хувьд ханхүү. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 Бид бол түүний хүч. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 Бид тэсэх үү? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 Надад хэлээч. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 Бид тулалдах болно, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 тэгээд Бурханы хүслээр. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 Би чамд хайртай. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 Козельск, Амет, катапультуудыг шатаах. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 Вадим, би Бат хаанд үйлчилдэг. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 Энэ хот чамд хоргодох байр өгсөн. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 Чи үхэх байсан тал нутагт чинь шархнаас чинь. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 Амет, чи нэг эмээл тавьж болохгүй хоёр морь дээр. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Хэний талд байгаагаа сонгоно уу. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 Та үнэхээр Козельскийг устгах уу? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 Үгүй, Вадим, би хоёр морь сонгосон мөн нэг эмээл. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 Би сэлмээ өргөхгүй ард түмнийхээ эсрэг, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 гэхдээ Муу хот сүйрсэн. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 Муу хот уу? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 Сүбэдэй ингэж нэрлэсэн. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 Гал! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 Тэд ханыг шатаах болно. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 Бид хотыг барьж чадахгүй, воевод. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 Бид дарь шатаах хэрэгтэй бидэнд өөр сонголт байхгүй. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - Бид шөнө болтол тэсэхгүй. -Тэгвэл салцгаая. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 Би хагас дружина удирдана шууд катапульт руу. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 Монголчууд надтай тулалдах завгүй байхад 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 чи нөгөө хагастайгаа хамт орж ирнэ мөн тэднийг баруун талаас нь цохих. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 Хэрэв бид бүхэл бүтэн дружинаг авбал, Хэн ханан дээр үлдэх вэ? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 Бид болно! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 Бид үүнд хүрсэн ... 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - Бид эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг зэвсэглэнэ! - Орост хэзээ өөр байсан бэ? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 Могута, чи энд үлдэнэ. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 Хэрэв би эргэж ирэхгүй бол чи воевод болно. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 Чи зохицуулна, би мэднэ. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 Надтай хамт ирсэн хүмүүс үхэлд бэлд. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 Воеводтой хүмүүс, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 катапулыг шатаах Хотыг хамгаалахын тулд амьд буцаж ирэв. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 Би буцаж ирнэ. Би амьд буцаж ирнэ. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 Манай ханхүү хүүг минь хамгаалаарай. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Войвод! Войвод! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 Хүү, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 Би чамд монголчуудад үйлчилсэн гэж хэлсэн тэдний цэргийн мэх сурах. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 Орост ашиг тустай гэж би хэлэв. Энэ үнэн биш. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 Би чамд худлаа хэлсэн. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 Би тэр үед айж байсан. Би амьдрахыг үнэхээр хүсч байсан. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 Би үхэх ёстой байсан. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 Хүү минь намайг уучлаарай. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 Баяртай аав аа. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 Хаалгыг нээ! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 Дружина, намайг сонс! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 Бүгд доошоо! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 Яв! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 Хурдлаарай! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 Бидний төлөө залбирч… 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 Бидний төлөө залбир, Берендей. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 Багшийн мэргэн ухаан уян хатан оюун ухаан юм. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 Тэнэгүүдийн багш мөн ядуусыг хамгаалагч, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 Эзэн минь, зүрх сэтгэлийг минь мэргэн ухаанаар хүчирхэгжүүлээч. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 Аав аа, надад энэ үгийг өгөөч. Миний уруул Таныг дуудахыг бүү хоригло. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 Энэрэнгүй Нэгэн, унасан хүмүүсийг өршөөгөөч! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 Таны зарц нараас бид Танд залбирч байна. мөн бидний зүрх сэтгэлийн өвдөг сөгд! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 Чихээ налуулаарай, Ай Хамгийн Цэвэр Нэгэн! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 Биднийг авраач үргэлж уй гашуунд автдаг! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 Бас бүхнээс хотоо хамгаал дайсны олзлогдол, Ай Бурханы Ээж! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 Бурхан минь, Өв өвөө өршөөгөөч, бидний бүх зөрчлийг үл тоомсорлох, 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 Одоо зуучлагчтай болсон хэн бидний төлөө Таны төлөө залбирдаг, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 Христ минь, чамайг хэн төрүүлсэн бэ? үргүй дэлхий дээр, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 Түүний хүслээр бие махбодтой болсон дэлхийн нигүүлслийг хүртээх. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - Энэ Урус хоёр гар мөн үү? - Тийм ээ. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 Энэ бол хоёр гарт Ратша юм. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 Тэр надад маш их зүйлийг заасан. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 Түүнийг ал. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 Би чадахгүй. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 Би чадна. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 Надад түүний үхэл хэрэггүй. Надад чиний үнэнч байдал хэрэгтэй байна. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 Түүнийг ал! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 Түүнийг ав! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 Урвагчийг авчир. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 Оросын новшнууд байг өөрийн командлагчийг алах. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 Алах! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 Үгүй! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 Үгүй! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 Үгүй! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 Эзнийхээ тушаасан зүйлийг хий. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 Алах! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 Ратша! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 Ратша! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 Түүнийг жалга руу шид 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 чоно, хэрээ нар найрлахын тулд. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 Миний найдвар Бурханд, хоргодох газар минь Христэд байна. 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 Миний хамгаалалт бол Ариун Сүнс, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 Миний итгэл найдвар, хамгаалалт, Сайн Нэгэн минь, намайг бүү жигшээрэй, 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 Учир нь чи уй гашуун дунд миний туслагч, өвчинд, мөн бүх бузар муугийн эсрэг, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 хамгийн магтагдсан нэгэн ээ, би Таныг алдаршуулж байна. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 Би бол Бурхан гэдгийг ойлгож, хар, зүрхийг сорьж, бодлыг мэддэг хүн, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 үй үйлсийг илчлэгч, нүглийг цэвэрлэдэг, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 өнчин хүүхдэд бодис өгдөг мөн ядуу, гачигдалтай. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 Тэд бараг... чадсан. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Войвод! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - Ратша амьд байна уу? - Үгүй ээ, тэд түүнийг алсан. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 Трясила чамаас урвасан. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 За, Амет, бид тэнгэрт уулзах уу? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 Тэнд уулзана ахаа. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 Та сонголтоо хийсэн, Амет. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 Бууд! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 Эзэн, хотоо авраач, Эзэн минь! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 Шонхор минь, миний тод шувуу 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 Хэн чамайг сумаар шархдуулсан бэ? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 Хэн чамайг булш руу хөтөлсөн бэ? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 Хонгор минь чамайг хэн устгасан бэ? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 Эх дэлхий, уугуул нутаг... 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 ...түүнд амьдрал, хүч чадал өг. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 Их хаан, тэр дуулахгүй байна, тэр шившлэг хийж байна. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 Бат, тэр өсгөж байна энэ нутгийн бүх үхсэн дайчид. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - Урагшаа! - Урагшаа! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 Улыба! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 Весньяна! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 Могута, чи одоо воевод боллоо. Юу хийхийг бидэнд хэлээч. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 Монголчууд аа! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 Тэд ирж байна! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 Бид ханыг барьж чадахгүй. Ханхүүгийн цамхаг руу ухарцгаая, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 Бид тэнд өөрсдийгөө бэхжүүлэх болно. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 Ханхүүгийн цамхаг руу гүй! Гүй. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 Тэгээд чи? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 Би үргэлж амьд үлдэх болно. Гүй, би чамаас гуйя. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - Би чамайг олох болно, би амлаж байна. Би амлаж байна! - Улыба! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 Яв! Ханхүүг авраач! Хурдлаарай! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 Хаалгыг хаа! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 Энд! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 Могута! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 Хаах! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 Илүү хурдан! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 Эзэн минь! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 Бид зооринд очих хэрэгтэй байна. Бяцхан ханхүү, бүү ай. Явцгаая. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 Явцгаая, хурдан. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 Ханхүүг хай! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - Энд ор. - Би тэгэхгүй! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 Би харх биш ханхүү байна! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 Тийм учраас та орох хэрэгтэй, ханхүү! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 Та тулалдаанд бидний гарыг зангидах болно, бид чамайг хамгаалах ёстой. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 Барь! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 Над дээр ир. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 Эзэн минь, тэдний сүнсийг хүлээн ав дайсанд бууж өгөөгүй хүн. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 Битгий хүр! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 Ханхүү хаана байна? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 Надад хэлээч, ханхүү хаана байна? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 Зам тавьж өг! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 Түүнд хэл, би мэдмээр байна 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 тэдний бяцхан ханхүү хаана нуугдаж байна. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Лютобор, бууж өг. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 Тиймээс хуучин нөхөрлөлийн төлөө, тэд чамайг алахгүй. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 Ханхүү хаана байгааг надад хэлээч. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 Энэ нь дээр. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 Түүнийг ал! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 Та сонсож байна уу? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 Чимээгүй. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 Энэ нь манай бүх эрчүүд үхсэн гэсэн үг үү? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 Бид хашгирах хэрэгтэй, тэд биднийг олох болно. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 Үгүй ээ, ээж ээ, би энд үхнэ. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 Тэгээд залбирцгаая хүү минь. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 Миний ханхүү… 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 Жинхэнэ ханхүү. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 Аав, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 Би энэ хотыг эзлэн шатаасан. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 Би чиний өшөөг авсан. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 Козелск унасан. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 Хан Бат хилэгнэв түүний армийн асар их хохирол, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 устгах тушаал өгсөн залуугаас хөгшин хүртэл бүх оршин суугчид. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 Монголчууд хайж байсан залуу хунтайж Василий, амьд эсвэл үхсэн, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 гэхдээ түүнийг хэзээ ч олоогүй. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 Тэнэг эмэгтэй чи яагаад тэнд зогсож байгаа юм бэ? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 Эндээс яв! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 Козельск! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 За Трясила, монголчууд чинь чамд тусалсан уу? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 Та тийшээ харах шаардлагагүй. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 Явцгаая?